Překlad anglických zkratek pro pletení

kategorie: Pletení | 0

Pokud chcete proniknout do anglicky psaných návodů, neobejdete se bez znalosti základních výrazů a termínů, které se v návodech objevují.

Tady je seznam anglických zkratek pro pletení přeložený do češtiny.

**********************************************************************************

beg – beginning, begin, begins = začít, začnete

bet – between – mezi

BO – bind off – uzavření ok

CC – contrast color – kontrastní barvou

cn – cable needle – jehlice pro pletení copánkových vzorů

CO – cast on – nahození ok

cont – continues – pokračuje, pokračujte

dec – decrease, decreasing – ujímání ok

dpn – double point needles – ponožkové jehlice

foll – following – následující

g – gramy

inc – increases, increasing – přidávání ok

k – knit – pletení hladce

k1fb – knit into front and back – rozpletení oka na dvě – nejdříve se uplete oko hladce za přední smyčku a pak ještě jednou za zadní smyčku

k2tog – knit two together – splést dvě oka dohromady

kwise – knitwise – sejmutí oka na druhou jehlici jako kdybychom chtěli plést hladce

LC  – left cross – křížit vlevo

m – markers (někdy také značeno velkým M) – značka

MC – main color – hlavní barva

mm – milimetry

M1 – make one – přidat jedno oko nahozením

p – purl – oka pletená obrace, plést obrace

patts – patterns – návod

p1fb – purl into front and back – rozpletení oka na dvě – nejdříve se uplete oko obrace za přední smyčku a pak ještě jednou za zadní smyčku

p2tog – purl two together – splést dvě oka dohromady obrace

pm – place marker – umístit značku do pletení

psso – pass slipped stitch over – přehodit sejmuté oko přes upletené 

p2sso – passtwo slipped stitch over – přehodit dvě sejmutá oka

pwise – purlwise – sejmout oka jako když chceme plést obrace

rem – remains(s), remaining – zbývající

rep – repeat – opakovat

rnd(s) – round (s) – kruh (myslí se kruhová řada 🙂 )

RC – right cross – křížit vpravo

RS – right side – lícová řada

rib – ribbing – žebrový vzor, obvykle u patentů

sk – skip – přeskočit

sl – slip – sejmout

sl st – slip stitch – sejmout jedno oko

ssk – slip, slip, knit – splést dvě oka anglicky (podle jejich způsobu sejmete dvě oka jako hladce, pak je vrátíte zpět na levou jehlici a upletete. Ale je to to samé, jako když je rovnou spletete anglicky za zadní smyčku 🙂 )

st(s) – stitch(es) – oka

st st – stockinette stitch – lícový žerzej, tzn. lícová řada hladce, rubová obrace

tbl – through back loop – za zadní smyčku

tog – together – dohromady

WS – wrong side – rubová řada

wyb – with yarn back – s přízí vzadu

wyf – with yarn front

yo – yarn over –  nahodit přízi

* – repeat starting point (i.e., repeat form * ) – od hvězdičky vzor opakujete

****************************************************************************************

V návodech se toho může objevit samozřejmě víc, určitě tu nejsou všechny aglické výrazy, se kterými se můžete setkat, toto jsou pouze ty základní. Pokud sama nějaký objevím, určitě ho doplním. Vy mi můžete případně napsat své tipy do komentáře.

Zanechte komentář